Geisha, gezelschapsdame, toonbeeld van schoonheid en verfijnde cultuur.
Vanaf het tijdperk van de Burgeroorlogen tot de Edo-periode...
werden onderwijs, medicijnen en vechtkunst ook beschouwd als Geisha-kunst.
Vooraanstaande zwaardvechters zoals Miyamoto Musashi...
...waren daarom ook "geisha."
GEISHA MOORDENAAR
Waarom achtervolg je mij?
Ik heb geen reden om jouw vijand te worden.
Ik zie dat je niet zomaar een 'geisha' bent.
Wie ben jij?
Ik kom wraaknemen voor mijn vader's dood.
Zeg niet dat u mij niet meer herkent!
Jouw vader?
Wie was dat...
Ik weet het niet meer.
Hoe durft u!
Onzinnig.
Je kunt mij niet doden met jouw vaardigheid.
Wacht!
Tot ziens als je nog leeft.
Wij zorgen voor de rest, meneer.
Ga uit mijn weg! Ik wil jullie niet doden.
Een èchte geisha.
Wij doden niet graag een meisje zoals jij, maar...
geen keuze.
Jij kunt er wat van, huh?
Vervloekt, jij!
Ik kan je niet laten gaan.
Sla haar neer.
Waarom duurt het zolang?
Ik onderschatte jou want jij bent een geisha.
Maar nu niet meer!
Ga!
Kreng!
Je bent erg goed voor een geisha.
Jij ook.
Je zult het betreuren...
dat je ons bespottelijk maakte.
Wat ga je doen? Je zwaard gooien?
Is dat alles?
Hoe teleurstellend.
Ik zal je mooie gezicht toetakelen!
Jij...
gaat er ècht aan, nu!
Versloeg jij die zeer vaardige krijgers?
Indrukwekkend.
De volgende zal nog taaier zijn.
Loopt u weer weg?
Tot ziens.
Wacht! Lafaard!
Ik ben Go-an, de monnik van de Konji-in Tempel.
Ik ben de volgende.
Uitstekend voor een vrouw.
Zie je mij als een vrouw? Huil niet als je van mij verliest.
Je hebt een grote mond... maar ondanks alles, toch een vrouw
Ik had je niet moeten onderschatten.
Heb je nog uitvluchten?
Zoals ik dacht...
het zwaard van Yamabe is...
Het zwaard van Yamabe is wat? Wat zei je?
Wie ben jij?!
Wat? Ik heb je geholpen vanaf dat je flauwgevallen was.
Hier.
Hij is van jou, nietwaar?
Ik weet niet wat er gaande is, maar ik sta versteld.
Ik heet Toji. Ik ben houtskoolbrander.
Je kreunde terwijl je sliep.
Heb je honger? Eet dit.
Hier. Je kunt dit eten.
Een rijstbal. Smaakt lekker.
Wees niet bang. Zie je?
Geen gif.
Hier.
Kom, eet langzaam.
Wauw... Het moet moeilijk zijn.
Ik moet de samoeraikrijger vinden.
Daarmee kan ik je niet helpen.
Ik hoorde gisteren geluid in de bamboebossen.
Ik dacht dat het maar een beer was, maar...
kon ook een man geweest zijn.
Waar was het?
Ga rechtuit die kant op...
en je zult een kersenboom zien.
Ongeveer 4 kilometer hier vandaan.
Denk je, heel erg bedankt.
Ik moet morgen vroeg op, dus, ik ga slapen.
Waarom?
Goed gedaan.
Waarom staan jullie mij allemaal in de weg?
Nou...
Hoe moet ik het zeggen?
Voor geld, zou ik zeggen.
Vertel mij de waarheid.
Je reinste prul van een meid... Je praat teveel.
Wil je...
afgemaakt worden?
Wat een gladde praatster...
Laten we eens zien hoe ver je komt met die hatelijke tong.
Te gemakkelijk.
Is dat werkelijk waar?
Wat heb je gedaan?
Nu begint ons èchte gevecht.
Jij bent zeer koppig.
Wat komt eerst... mijn dood of de jouwe?
We zullen zien!
"Open je intelligente ogen. Behou je levenskrachtige energie,..."
"of je zult jezelf onderrichten met pijn..."
"Wees vastberaden en vecht."
Jij...
versloeg mij.
Indrukwekkend.
Waar is de samoeraikrijger?
Waarom kom je tussenbeide? Geef antwoord!
Wie zijn jullie?
Wij zijn niemand...
We kennen jou alleen maar.
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
Dans...
Een geisha zijn, is niet slecht...
Kotono.
Hoe weet jij mijn naam?
Vader, ik wil dit niet meer.
Luister naar jezelf. Jij zult het zwaard van Yamabe overnemen.
Waarom ik, vader? U hebt veel leerlingen.
Zie je dat niet?
Ik sta niet toe dat anderen het overnemen.
Alstublieft, vader. Ik wil geisha worden.
Ik verbied het jou. De dochter van een samoeraikrijger wordt geen geisha.
Vader...
Geweldig dat je zover bent gekomen.
Jammer dat ze verslagen zijn door een grietje zoals jij.
Je moet smerige kunstjes hebben gebruikt.
Maar deze keer niet.
Ik hak je mooie gezichtje fijn.
Wat wil je?
Je gezicht opensnijden... of je keel?
Welke wil je?
Dat mag ik horen.
Daarna breng ik je verwaande mond tot zwijgen!
Je bent een hulpeloos klein meisje zonder een zwaard.
Het is nog te vroeg om te juichen.
Wat?
Ik heb het vaak gezegd.
Te langzaam!
Er is niemand anders dan jij om het zwaard over te nemen.
Jij denkt wellicht dat dit discipline is, maar het is allemaal voor jou.
Jij moet mij overtreffen.
Begrepen, Kotono?
"De punt moet scherp zijn, de slag, snel en soepel."
"Stap naar voren op je tenen."
Waarom, je leeft nog!
Mijn bewondering voor jouw inspanning.
Maar alles eindigt hier.
Wat is er aan de hand?
Sprakeloos?
Ik stel je op je gemak.
Je kunt spoedig je vader zien.
Hoewel ik niet weet wie jouw vader is.
Waarom...
hebt u hem verraden?
Katagiri Hyo-e.
Jij moet de dochter zijn van...
Yamabe Shugoro.
Nu weet u het.
Wat is er zo grappig?
Je zei dat het wraak was... maar jij doet niets anders.
Wat bedoelt u?
Jij hebt ze ook gedood.
Stop met uitvluchten!
Kruis de zwaarden...
nu, met mij!
Waarom hebt u hem gedood?
Ik heb je vader niet gedood.
Lieg niet tegen mij!
Ik lieg niet!
Wat een schande...
Je had je vader binnen een paar jaar kunnen overtreffen.
Waarom hebt u hem gedood?
Jouw vader...
Yamabe Shugoro was...
Ik kan niet langer...
volgeling van u zijn.
Wat bedoel je, Hyo-e?
Jij bent de opvolger.
Maar... ik kan het niet.
Waarom?
Dit zwaard is...
een misleiding.
Wat?
Als je eenmaal weet wat het werkelijk is, is het een eenvoudig woordspel.
Hou je mond!
Zelfs al krijg ik er de macht over, zal het slechts...
Slechts wat?
Vergeef mij.
Vaarwel.
Hyo-e.
Wacht, Hyo-e!
Jij was toen nog klein.
Dus je begrijpt de waarheid ervan niet.
Geen onzin meer!
Het is geen onzin!
Geef mij antwoord.
Waarom doodde u mijn vader?
Hem doden...?
Ja.
Ik zag het.
Hyo-e!
Ik heb overal naar je gezocht.
Waarom kwelt u mij?
Alstublieft, begrijp het. Ik kan uw zwaard niet overnemen.
Ik begrijp het.
Dit is mijn laatste wens.
Ik laat het zwaard van Yamabe na aan mijn dochter, Kotono.
Hyo-e.
Vertrouw jezelf eraan toe... met de dood.
Je bent beter geworden, Hyo-e.
We beginnen.
Uitstekend.
Meester...
Meester.
Kotono...
Meester!
Ik...
wilde hem niet doden.
Smeekt u nu om uw leven?
Ik ben uw uitvluchten zat.
Ik zal het zwaard van Yamabe spelen...
Pak het!
Hou ermee op!
We zullen elkaar voor niets vermoorden.
Begrijp het alsjeblieft, juffrouw Kotono.
Nee, dat doe ik niet!
Herkende jij de mensen waarmee je gevochten hebt?
Het waren allemaal leerlingen van je vader.
Herinner jij hen?
We allen respecteerden hem
en waren vastbesloten onze levens aan hem te wijden.
Wij geloofden in hem en werkten hard voor de opleiding.
Echter...
wij leerden van de Meester zelf dat...
het eigenlijk...
een dubbelzijdig zwaard was.
U liegt.
Nee, ik lieg niet.
Jij moet er ook vaaglijk van op de hoogte zijn geweest.
Een dubbelzijdig zwaard...
We zworen om de vaardigheid van de Yamabe uit te roeien...
als er iets zou gebeuren.
Maar...
ik verwachtte niet...
dat hij in werkelijkheid kleine Kotono zou opleiden.
En ik heb nooit gedacht...
dat wrok, jou zo sterk kon maken...
Ik vraag je opnieuw.
Vergeet het zwaard...
Werp de vaardigheid van je af en leef als een vrouw.
Ik geef niets om het zwaard van Yamabe.
Ik wil...
ik wil alleen zijn dood wreken.
Hyo-e.
Zeg je gebeden!
Goed dan.
Uiteindelijk...
weten alleen jij en ik over het zwaard van Yamabe.
Het vervloekte zwaard...
Welk een erbarmelijk einde.
Wat er ook gebeurt...
we zullen het aanvaarden.
Uitmuntend...
Waarom...?
Was het barmhartigheid?
Ik zie er tegen op om een kind als jij te doden...
maar ik moet het zwaard hebben.
Neem het niet persoonlijk.
Wat is er aan de hand? Ben je bang?
Betuig spijt in de volgende wereld.
Je hebt mij verslagen.
Vertaling en al het andere: Jaloxaji [2009]
Respecteer de vertaler:
laat zijn naam staan